Today is just another day
But it’s lost without you here with me
Time’s become my enemy
That’s the prize I have to pay
For fighting with my sanity
I know there’s no apology
 
But I’m here for you
I still care for you
I swear to you
I never meant to hurt you
 
How can I ever really make it up to you?
Please don’t tell me it’s too late
I wish I could say I’m sorry
And make it all go away
How can I let you know how I feel about you
Without messing up all the words?
It’s too late to say I’m sorry, or to
Take back yesterday
 
It’s never easy to explain
How you feel when you’re confronted with
Things you never really did
I hope the joy we had remains
In your memories of who we were
When we could not be happier
 
Cause I’m here for you
I still care for you
I swear to you
I never meant to hurt you
 
[Chorus]
 
The times we’ve had brought happiness into my life
The hurt I caused you always cuts me like a knife

1. Today is just another day: “Just another day” là cụm từ thường được dùng để diễn tả một ngày giống như những ngày trước đó, một ngày không có gì đặc biệt xảy ra. Cả cụm từ mang nghĩa “Hôm nay lại vẫn là một ngày như thế, một ngày như mọi ngày”.

2. But it’s lost without you here with me:nhưng anh cảm thấy lạc long vì không có em kề bên.

3. Enemy: kẻ thù

4. Prize I have to pay: cái giá mà anh phải trả

5. Fighting with my sanity: chiến đấu với lý trí của mình

6. I swear to you: anh xin thề với em

7. I never meant to hurt you: “mean” là động từ mang nghĩa “cố ý, cố tình”, “meant” là dạng quá khứ của “mean”. Anh chưa bao giờ cố tình làm tổn thương em.

8. Make it up to you: bù đắp cho em

9. Without messing up all the words: “mess” là động từ “làm rối lung, làm lộn xộn”. Cả cụm từ mang nghĩa “Làm sao anh có thể cho em hiểu tình cảm của mình mà không làm rối tung từng câu chữ”.

10. It’s never easy to explain: thật khó để có thể giải thích

11. I hope the joy we had remains: động từ “remain” mang nghĩa “vẫn còn đó, vẫn ở lại”. Anh hy vọng niềm vui chúng ta đã từng có sẽ còn mãi.